häufig gestellte Fragen

1.0 Was ist ein Poyinzi?

Ein Poyinzi oder Duoyinzi (破音字 oder 多音字) ist ein Schriftzeichen, das mehrere Lesungen hat. Des öfteren werden diese Duoyinzi auch als Homographe bezeichnet. In einem chinesischen Standardwörterbuch für die englische oder deutsche Sprache finden sich mehr als 500 solcher Schriftzeichen. Einige Poyinzi kommen in der modernen chinesischen Sprache sehr häufig vor. Ein Beispiel ist das oft auf Verben oder Nomen folgende 的 "de" im Nullton. Es wird aber auch "dí" im zweiten oder "dì" im vierten Ton gelesen. Die beiden letzteren Lesungen kommen nur in Kombination mit anderen Schriftzeichen vor: 的确 "díquè" wirklich, tatsächlich und 目的 "mùdì" Ziel, das Schwarze auf einer Zielscheibe, usw. Eine Aufgabe des Chinese to Pinyin Converter ist es, die Duoyinzi nach Möglichkeit in ihre richtige Lesung zu übersetzen.

2.0 Wie ändere ich Schriftgröße, -farbe oder den Font ?

KangLin - Chinese to Pinyin Converter ist kein Texteditor. Die Schriftzeichen sind in Unicode. Es bleibt Ihnen überlassen, Ihren Texteditor der Wahl zu benutzen. Benutzen Sie einfach die 'kopieren und einfügen' Funktion . Zusätzlich finden Sie im Kontext-Menu-Popup eine Format-Funktion.

3.0 Wie erstelle ich Pinyin?

Schreiben Sie Pinyin in die dritte Textbox und klicken Sie 'Pinyin Input'. Für ü benutzen Sie v, für üe vu und großgeschriebene Umlaute schreiben Sie A, E, O mit den Ziffern 1, 2, 3 oder 4 hinter dem Umlaut.

4.0 Wieso bleiben chinesische Schriftzeichen übrig?

Für nicht konvertierte Schriftzeichen gibt es zwei Gründe:

1. Das Schriftzeichen ist ein Poyinzi und keine Angaben dazu sind im Chinese to Pinyin Converter enhalten.

2. Das Schriftzeichen ist gar nicht im Lexikon enthalten.
(Es sind mehr als 6400 Schriftzeichen in Chinese to Pinyin Converter enthalten)

Um dies zu überprüfen, benutzen Sie die 'drag or drop' oder 'copy and paste' Funktion und übertragen die Schriftzeichen in die zweite Textbox. Ist es ein Poyinzi, erscheint der Lexikoneintrag für dieses Schriftzeichen; ist dies nicht der Fall erscheint kein Lexikoneintrag.

5.0 Wie erstelle ich eine Vokabelliste ohne Excel?

Um eine Vokabelliste zu erstellen - mit chinesischen Schriftzeichen in der ersten Spalte und Pinyin in der zweiten, schreiben Sie die Vokabeln in der oberen Textbox untereinander und klicken 'Convert Pinyin'; in der dritten Textbox erscheint das Pinyin ebenfalls untereinander gesetzt. Mit einem Klick auf die rechte Maustaste wählen Sie im Kontext Menu Popup 'Select all' und danach 'Copy'. Fügen Sie die chinesischen Vokabeln in die erste Spalte des Tabellen- programmes ihrer Wahl und das Pinyin in die zweite.

6.0 Warum wird nicht nach Lexemen getrennt?

Es war nicht die Absicht von KangLin - Chinese to Pinyin Converter nach Lexemen zu trennen. Wenn Sie dies trotzdem tun möchten, trennen Sie Ihren Text einfach manuell.

7.0 Was bezweckt der "new line" button?

Die Idee des Knopfes ist es, einen korrekten Zeilenumbruch in der dritten Textbox zu erzeugen. Alle siebzehn Zeichen entsteht ein Zeilenumbruch. Diese Funktion hat aber auch einen Fehler. Poyinzi vor oder nach dem Zeilenumbruch werden nicht nach Pinyin übersetzt.

End

Letzte Änderung: 05. Mai 2008